Efesus 4:23-24, "Supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu, dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya."
Biarlah hati dan pikiranmu diperbarui oleh Roh Allah. Sebagaimana kamu memakai baju baru, begitulah hendaknya seluruh hidupmu menjadi baru. Karena kamu sudah diciptakan menjadi manusia baru yang mencerminkan sifat-sifat Allah. Dengan demikian kamu akan sungguh-sungguh hidup suci dan benar di hadapan-Nya. (TSI)
Sekarang hati dan pikiran harus berubah menjadi baru sama sekali. Kalian harus hidup menurut cara yang baru, yang diciptakan oleh Allah menurut kemauan-Nya. Dari apa yang kalian lakukan, orang dapat melihat bahwa hidup kalian sudah menjadi baru. Kalian membenci yang jahat dan menuruti kemauan Allah. (BSD)
Salah satu mukjizat yang besar adalah perubahan hidup yang kita alami yang dikerjakan dari hasil oleh Roh Kudus, semakin bertambah hari hidup kita makin berkenan di pandangan Tuhan, dan cara pandang kita pun berubah ke arah yang lebih baik.
Betapa sejumlah terjemahan lain pun sangat menegur hati kita!
Sebaliknya, biarlah Roh Allah yang menguasai pikiran kalian dan memperbarui cara hidup kalian. Sekarang kalian harus hidup sebagai orang-orang yang telah mengenal Allah. Kalian adalah manusia baru yang mencerminkan sifat-sifat Allah. Kalian harus hidup benar dan saleh. (Efesus 4:23-24, OKKH)
Sekarang semua sikap dan pikiran Saudara harus selalu menjadi makin baik. Ya, Saudara harus menjadi manusia baru, yang baik dan kudus. Kenakanlah sifat yang baru itu. (FAYH)
And be constantly renewed in the spirit of your mind [having a fresh mental and spiritual attitude], And put on the new nature (the regenerate self) created in God's image, [Godlike] in true righteousness and holiness. (AMP)
Punya mental yang segar, dan sikap rohani yang benar.
A life renewed from the inside and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you. (MSG)
Diperbarui dari dalam diri, dan bukan hanya dipengaruhi dari apa yang terjadi di luar diri.
Others taught you that instead, you must let God's Spirit change the way you think, and that you must start being the new persons that God made you to become. That is, your behavior must be righteous and truly/genuinely devout. (DEIBLER)
Cara berpikir yang berubah.
However, you were taught to have a new attitude. You were also taught to become a new person created to be like God, truly righteous and holy. (GWV)
Sikap yang baru.
Let the Spirit change your way of thinking and make you into a new person. You were created to be like God, and so you must please him and be truly holy. (CEV)
Menyenangkan hati Tuhan.
Jadi, bersyuukurlah apabila kita masih mengalami "diproses" oleh Tuhan, yang kadang dapat melalui apa pun yang sedang kita alami, entah lewat sesuatu yang tidak mengenakkan atau tidak berjalan sesuai rencana, kehendak dan keinginan kita, maupun orang-orang yang Tuhan izinkan "membentuk" hidup, hati, sikap, dan cara pandang kita—apabila kita peka, bersedia, serta bertahan bersama-Nya.
~ Yuliana Sondakh
